Ruth Kluger Speeches in Romanian

(Spot reflector aprins pe Ruth Kluger.)

(Lights up on Ruth Kluger.)

Sînt Ruth Kluger. Înainte de a emigra în Israel, îmi petrec tinerețea în Regatul României şi absolv Universitatea din Viena.

În vara anului 1939, înainte de izbucnirea celui Al Doilea Război Mondial, liderii comunității evreiești mă trimit înapoi în Europa cu misiunea de a salva cîți mai mulți evrei, înainte ca porțile Europei să se închidă complet. Sînt al 10-lea membru și singura femeie în cadrul organizației clandestine sioniste de imigrare, Aliya Bet.

Sînt pusă în fața unor decizii agonizante, chinuitoare. Cu hoardele de refugiați care strigă că vor să ajungă în Israel, țara controlată de britanici, eu trebuie să decid cine poate fi salvat cu puținele vapoare disponibile. Solicit ajutor financiar de la evrei români bogați ca să pot plăti pentru vapoarele necesare la salvarea altor evrei români.

De fiecare dată îi implor pe cei de la care cer bani să plece și ei. Din câte știu însă, nu reușesc să conving nici măcar o persoană înstărită sa părăsească România.

(Lights down on Ruth Kluger.)

(Lights up on Ruth Kluger.)

Înainte ca alții să aibă posibilitatea, eu reușesc să mă duc în Franța eliberată. Pentru a vedea ce li s-a întâmplat evreilor din Franța, începem să răpim copii evrei din mănăstiri. În timp ce Parisul este deja eliberat, evreii din restul țărilor ocupate de naziști care au scăpat cu viață, se chinuie să supraviețuiască.

(Lights down on Ruth Kluger.)

(Lights up on Ruth Kluger.)

În 1945, eu sînt prima persoana evreică din Israel care pășește peste pragurile lagărelor eliberate de Aliați numai în urma cu o zi, două (sau mai multe). În aceste lagăre încercăm să redăm victimelor demnitatea lor umană–cel mai greu lucru de realizat—-și, îi ajutăm la organizarea lor personală.

Știind că rușii avansează, și intuind că evreii vor fi prinși, înființăm organizația Bricha. Aducem în mod ilegal evrei peste granițe la Zona Americană. Găsesc într-un buncăr rusesc din Berlinul de Est 47 de copii evrei,cel mai mic fiind numai de 8 luni.

Rușii nu-mi permit să intru acolo dar eu nu întreb. Eu pun copiii într-un camion, îi acopăr cu pături și împrăștiu cadouri rușilor deși, darurile nu-i împiedică să împuște camionul cu care mă îndepărtez în goană.

Note: Thank you to Iulia Burger for this translation.